National Transport Library Research Database

Breaking the universal language barrier

  • Boström, Magnus
  • Linnéuniversitetet, Universitet eller högskola, 202100-6271
Subject(s): Abstract: Utifrån tidigare studier har det framkommit att den mänskliga faktorn är en stor bidragande orsak till olyckor till sjöss. Inom den mänskliga faktorn är det mer specifikt språkförbistringar som ofta resulterar i olyckor. Denna studie har som syfte att kartlägga, analysera och om behovet finns föreslå lämplig terminologi, välformulerade definitioner samt enkla och tydliga fraser som kan användas inom kommunikation mellan isbrytare och assisterade handelsfartyg, liknande de redan existerande maritima standardfraserna (SMCP). Det geografiska området som denna studie omfattar är Bottenhavet och Bottenviken, och fokus ligger på isbrytare och handelsfartyg.Abstract: Previous studies indicate that the human factor is the major cause to accidents at sea. Within human factor, language difficulties cause large numbers of dangerous situations, many leading to accidents. This paper will chart, analyse, and if the need is identified, suggest suitable terminology, adequate definitions and simple but clear phrases that can be used in communication between icebreakers and assisted merchant vessels, similar to the already existing Standard Marine Communication Phrases. The area to be examined is the Baltic Sea and Gulf of Bothnia, focusing on icebreakers and merchant vessels.
Item type: